برق خوانده

English translation: he had studied electrical engineering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:برق خوانده
English translation:he had studied electrical engineering
Entered by: WJM53

23:09 May 27, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: برق خوانده
This is from a Mehr News article. See http://www.mehrnews.com/news/3668459/خبر-سیدحسن-نصرالله-از-د...


استفاده متوسلیان از تجربه های جنگ جهانی دوم

نیروهایی که در آن مقطع به منطقه می‌رفتند، ۴۵ روز در خدمت بودند و ۱۵ روز مرخصی حساب می‌کردند و پس از آن گواهی پایان خدمت می‌دادند، این‌ها را حاج می‌گوید و خاطره‌ای از زمان خودش تعریف می‌کند: «گردان ما در این مدت یک عملیات اصلی داشت، اما حاج احمد عملیات را از ما گرفتند و یکی از آن‌‌ها ضربه زدن به عراق در خاک عراق بود. در آن زمان کسی به حاج احمد نمی‌گفت چکاری انجام دهد، استراتژی او این بود که ما باید برویم به عراق حمله کنیم تا آن‌ها مجبور شوند از نیروهای جنوبی خودش که در خوزستان مستقر هستند، استفاده کند تا در جنوب کمی وضعیت آرام شود. متولسیان یک استراتژیست نظامی بود.»

سردار آشنایی حاج احمد با فنون نظامی را در کتاب‌هایی که خوانده می‌داند و تاکید می‌کند: «بنا به گفته حاج خانم، مادر حاج احمد، ایشان برق خوانده بودند و در آن زمان زبان فنی آلمانی بوده است و به همین دلیل در کتاب‌خانه‌اش کتاب‌های به زبان آلمانی زیادی داشته است، از همین رو کتاب‌های آلمانی که در ارتباط با جنگ جهانی بوده را زیاد می‌خوانده و اطلاعات بدست می‌آورده است. چون به هر حال آقای متوسلیان که دانشگاه جنگ ندیده بود و تنها دو سال خدمت سربازی رفته بود. اما اینکه روی مسائل نظامی تسلط زیادی داشت، من فکر می‌کنم به مطالعاتی برمی‌گشت که در این زمینه داشت و تسلط زیادی به مبانی نظامی پیدا کرده بود.»


برق خوانده = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 04:24
electrical engineering
Explanation:
This sentence means: He had studied electrical engineering.
And at that time the technical language had been in German.

you can see this site, it is very helpful.

https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_engineering
you can change its language to Farsi and you will find that it means electrical engineering.
Selected response from:

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 11:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2He had studied electronics (or electronic engineering)
Reza Rahimi
5electrical engineering
Mahsa Tavakoli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
He had studied electronics (or electronic engineering)


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee: <<< He had studied electronics >>>
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Niayesh Omidi
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
electrical engineering


Explanation:
This sentence means: He had studied electrical engineering.
And at that time the technical language had been in German.

you can see this site, it is very helpful.

https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_engineering
you can change its language to Farsi and you will find that it means electrical engineering.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_engineering
Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search