This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

جواب سربالا

English translation: vague, evasive, prevaricating answer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:جواب سربالا
English translation:vague, evasive, prevaricating answer
Entered by: WJM53

11:14 May 28, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: جواب سربالا
This is from an article in Raja News. See http://www.rajanews.com/news/243101/فکر-انقلابی-15هزار-کیلوم...


سلیمانی در ادامه حمله به یمن را دیوانگی محض دانست و گفت: مطمئنا این حمله چیزی جز شکست برای سعودی ندارد و یکی از خطاهای بارز دشمن بود چنانچه پیش از آن کسی اطلاعی از زیدی ها نداشت اما با همین حملات موجب شد آنها رشد کردند لذا این جنگ از الزامات منطقه بود مثل مستی صدام در حمله به کویت که منجر به سقوط وی شد، از طرف دیگر کشورهای حوزه خلیج فارس که در این جنگ همکاری می کنند که البته اگر پیروز می شدند جنگ بزرگ تری در منطقه رخ می داد با این حال نتیجه این جنگ جز آشوب در منطقه استراتژیک یمن که محل اتصال دریاهای بزرگ است نیست.

فرمانده نیروی قدس سپاه ادامه داد: باید گفت کمتر جامعه ای است که یک میلیون نفر رزمنده داشته باشد که امروز این تعداد مشتاق عبدالملک حوثی رهبر خود هستند اما در نهایت سرنوشت یمن مثل افغانستان رقم خواهد خورد مانند همان هرج و مرجی که پاکستان را به هم ریخت؛ زمانی پیش از شهادت احمدشاه مسعود و حادثه 11سپتامبر بود که به پاکستان رفتیم تا در خصوص طالبان صحبت کنیم اما جواب سربالا گرفتیم لذا امروز می بینیم که آنهایی که می خواستند رهبری عالم اسلام را داشته باشند خود امروز وضعیت نابسامانی دارند و فلج شده اند از این رو وضعیت یمن نیز به همین ترتیب است و هرجا که با کمک آمریکا تخریب شد دیگر درست نمی شود چیزی که امروز در لیبی شاهد آن هستیم.

وی در ادامه با بیان اینکه آمریکا، سعودی و شرکای آنها امروز علیه ایران بسیج عمومی کرده اند، گفت: آمریکایی ها معتقدند با پیروزی انقلاب اسلامی دچار شکستی در منطقه خاورمیانه شده اند لذا این تصور را دارند که باید برای بازسازی قدرت خود از نقطه ای آغاز کنند که در آن شکست خورده اند و آن غرب آسیاست.


جواب سربالا = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 20:37
he gave a vague/irrelevant answer
Explanation:
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 02:37
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dusty answer
Mohammad Ghaffari
5disappointing answer
farzane sp
4he gave a vague/irrelevant answer
Niayesh Omidi
4prevaricating answer
Ali Fazel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he gave a vague/irrelevant answer


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dusty answer


Explanation:
a curt and unhelpful reply

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-28 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/a-dusty-...

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevaricating answer


Explanation:
That's why Nick Clegg's prevaricating answer about the photographs was a problem. (http://www.thefreedictionary.com/prevaricating)

Ali Fazel
Iran
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disappointing answer


Explanation:
www.aftabir.com/dictionaries/word/138058/%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%A8-%D8%B3%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7-disappointing-answer

Evasive answer

farzane sp
Iran
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search