This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

کلید قلابی

English translation: false key

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:کلید قلابی
English translation:false key
Entered by: WJM53

02:40 May 29, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: کلید قلابی
This is from the title of an article on the Web site Khodnevis. See https://khodnevis.org/article/53291.


آیا کلید روحانی قلابی است؟
آیا ماه عسل روحانی و حامیانش به پایان رسیده؟

صالحی امیری، نامزد وزارت ورزش، نفوذی اطلاعات در ستاد موسوی از آب درآمد، روزنامه بهار تعطیل شد، وزیر ارشاد ثابت کرد پسر آیت‌الله جنتی است، اعدام‌ها کم نشده...

بخش تحلیل خودنویس: در زمانی که وزیر اطلاعات دولت روحانی دل‌نگران رسیدن شهرستان لامرد و استان فارس به خلیج فارس است و ماموران اطلاعات برخوردی خشن با دختران میرحسین موسوی دارند و بسیاری از رای دهندگان به روحانی، از او ناامید شده‌اند، شکست نامزد وزارت ورزش از به‌دست آوردن کرسی وزارت، نمی‌تواند مایه شادکامی بنفش‌ها باشد.

اما این سوال مطرح است که چرا حسن روحانی، یک مامور امنیتی، یک مدیر اطلاعاتی و یک فرد متهم به فساد مالی و شکنجه و خبرچینی را برگزیده بود؟ آیا بابت کاری و چیزی به این مامور اطلاعاتی بدهکار بوده است؟

وقتی صالحی امیری سینه خود را گنجینه اطلاعات و اسرار نظام می‌داند، می‌توان حدس زد که او اطلاعات زیادی درباره مخالفان خود هم دارد که طبیعتا به این راحتی‌ها از اعماق به سطح نخواهند آمد.

روحانی، بسیاری از رای دهندگان را امیدوار کرده بود که کلیدی دارد تا قفل‌هایی را باز کند.


کلید قلابی = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 16:03
fake/false key
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 16:03
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fake/false key
Reza Rahimi
5 +2Fake key- bogus key
Mahsa Tavakoli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fake/false key


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
1 hr
  -> Thank you!
agree  Niayesh Omidi
3 hrs
  -> Thank you!
agree  makieh
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Sinaee
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fake key- bogus key


Explanation:
Bogus
به معنی قلابی- دروغین می باشد.

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
1 hr
  -> Thank you.
agree  Mohammad Sinaee
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search