This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

جواب همشیرتون رو نمی‌دونیم چی بدیم

English translation: sister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:همشیره
English translation:sister
Entered by: WJM53

04:50 Jun 1, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: جواب همشیرتون رو نمی‌دونیم چی بدیم
This is from an article on the Young Journalists Club Web site. See http://www.yjc.ir/fa/news/5632012/واکنش-مطهری-به-شوخی-لاریجا...


علی مطهری نایب رئیس دوم مجلس دهم در گفت‌وگو با خبرنگار مجلس گروه سیاسی باشگاه خبرنگاران جوان عنوان کرد: انتخابات امروز هیئت رئیسه یک رقابت سالم و عادلانه بود و با چنین ترکیب هیئت رئیسه، امیدواریم توفیق خدمت به مردم را پیدا کنیم.

وی درباره وزن کشی جناح های اصلاح طلب و اصولگرا در مجلس افزود: دسته بندی نماینده‌ها به این دو جناح خیلی کار درستی نیست و مهم اعتدال و رفتار اسلامی است که قریب به اتفاق نماینده‌‌ها همگی از این خصلت برخوردار هستند.

مطهری جلسات دیروز فراکسیون امید را درخصوص انتخابش بعنوان نایب رئیس دوم مجلس شورای اسلامی تأثیرگذار دانست و اظهار داشت: بحث در جلسات دیروز فراکسیون امید مبنی بر این بود که آیا فرد جدیدی برای رقابت اعلام شود یا خیر و نتیجه به همین شکلی شد که امروز مشاهده کردید و بطور حتم اتحاد اعضای فراکسیون و جلسات، تأثیرات خوبی به همراه داشته است.

نایب رئیس دوم مجلس دهم درخصوص کمیسیون‌هایی که بیشترین متقاضی را دارند افزود: کمیسیون های سیاست خارجه و امنیت ملی، برنامه و بودجه و انرژی معمولا بیشترین داوطلبین را دارد.

وی درخصوص اولویت‌های مهم نمایندگان در مجلس دهم گفت: طرح‌‌ها و لوایح باقیمانده از مجلس نهم باید در دستور کار قرار گیرد و معیشت و اقتصاد مردم در اولویت کار باشد و همچنین به حقوق ملت و سایر مسائل فرهنگی توجه ویژه‌ای شود.

مطهری درباره شوخی امروز علی لاریجانی گفت: ما در حال عکس گرفتن بودیم و شوخی او را متوجه نشدم ولی بعدا به من گفتند متوجه شدم که همچین جمله‌ای گفتند.

گفتنی است امروز علی لاریجانی بعد از اینکه علی مطهری به عنوان نایب رئیس دوم مجلس انتخاب شد و در حال عگس گرفتن بود خطاب به وی گفت: آقای مطهری من نگران حالتون هستم بفرمایید بنشینید جواب همشیرتون رو نمی‌دونیم چی بدیم؟!


It seems there is some cultural context here I am missing.

جواب همشیرتون رو نمی‌دونیم چی بدیم = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 14:16
we don't know how to answer your sister
Explanation:
this is how we would probably say it in English
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 14:16
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sister
Mohammad Ghaffari
5 +2We don't know what answer should we give to your sister
Mahsa Tavakoli
5we don't know how to answer your sister
Edward Plaisance Jr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
همشیره
Sister


Explanation:
Mr. Larijani's wife is Mr. Motahari's sister.

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makieh
1 hr
  -> Thanks.
agree  farzane sp
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Mohsen Askary
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Habibulla Josefi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
We don't know what answer should we give to your sister


Explanation:
همشیره به معنی خواهر است.

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Habibulla Josefi
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
we don't know how to answer your sister


Explanation:
this is how we would probably say it in English

Edward Plaisance Jr
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 768
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search