طرح زوج و فرد از درب منازل

English translation: even and odd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:زوج و فرد
English translation:even and odd
Entered by: WJM53

04:50 Jun 6, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: طرح زوج و فرد از درب منازل
This is from the title of an article on the Young Journalists Club Web site. See http://www.yjc.ir/fa/news/5463910/طرح-زوج-و-فرد-فردا-از-درب-...


به دلیل شدت آلودگی هوا در روز‌های آینده
طرح زوج و فرد فردا از درب منازل اجرا می‌شود / مدارس ابتدایی فردا تعطیل است

بر اساس مصوبه کمیته اضطرار آلودگی هوا طرح زوج و فرد از درب منازل در تهران در روز دوشنبه ۲۸ دی ماه اجرایی می‌شود.

سردار تیمور حسینی رئیس پلیس راهنمایی و رانندگی تهران در گفتگو با خبرنگار گروه اجتماعی باشگاه خبرنگاران جوان، گفت: با توجه به آلودگی هوا در روز‌های آینده و تشکیل کمیته اضطرار و بنابر تصمیمات اتخاذ شده، فردا طرح زوج و فرد از درب منازل اجرا خواهد شد.

همچنین محمد رستگاری در گفتگو با خبرنگار ما درباره مصوبات کمیته اضطرار آلودگی هوا گفت: بر اساس مصوبه کمیته اضطرار مهدهای کودک، پیش‌دبستانی‌ها و مدارس ابتدایی شهر تهران و نواحی یک، ۲ کهریزک و شهرستان ری دوشنبه(28 دی) و سه‌شنبه(29 دی) به علت آلودگی هوا تعطیل اعلام شد.

براساس گزارش باشگاه خبرنگاران جوان، از دیگر مصوبات این جلسه تاخیر دو ساعته شروع به کار کارمندان تهران و ری به غیر از بانک‌ها و مراکز درمانی و نیروی انتظامی و تعطیلی ورزش در فضای باز برای روز سه شنبه (29 دی) ماه بود.

همچنین، فروش طرح روزانه ترافیک،‌ فعالیت معادن شن و ماسه،‌ کارنجات آسفالت و مراکز عمرانی تا پایان روز سه شنبه(29 دی) ممنوع شد.


طرح زوج و فرد از درب منازل = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 21:31
Even and odd days plan/project from the house door - even and odd traffic plan
Explanation:
Even and odd traffic plan from the house door.
It means if you park your car even near your house; this plan will be executed.

www.chimigan.com/12620/زوج-و-فرد

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-06-06 05:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://chimigan.com/12620/زوج-و-فرد
Selected response from:

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 05:01
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Even and odd days plan/project from the house door - even and odd traffic plan
Mahsa Tavakoli
5Odd-even rationing policy to apply from house doors
Neda Namvar Kohan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Even and odd days plan/project from the house door - even and odd traffic plan


Explanation:
Even and odd traffic plan from the house door.
It means if you park your car even near your house; this plan will be executed.

www.chimigan.com/12620/زوج-و-فرد

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-06-06 05:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://chimigan.com/12620/زوج-و-فرد

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Odd-even rationing policy to apply from house doors


Explanation:
The odd-even rationing policy will apply from house doors

https://en.wikipedia.org/wiki/Odd–even_rationing

http://qz.com/584982/delhis-controversial-odd-even-car-ratio...



Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search