دوران بزن‌ودررو

English translation: the era of hit-and-run

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:دوران بزن‌ و در رو
English translation:the era of hit-and-run
Entered by: WJM53

00:22 Jun 10, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: دوران بزن‌ودررو
This is from a speech by Supreme Leader Khamenei. See http://farsi.khamenei.ir/speech-content?id=29639.


من مکرّر گفته‌ام راجع به این مذاکرات و [مسائل‌] هسته‌ای و امثال اینها؛ حرف زیاد زده‌ایم و آنچه باید بگوییم، گفته‌ایم لکن همه توجّه داشته باشند - هم مسئولین سیاست خارجی ما، هم مسئولین گوناگون دیگر، هم نخبگان جامعه - یک ملّت اگر نتواند از هویّت خود، از عظمت خود، آن‌چنان که هست، در مقابل بیگانگان دفاع بکند، قطعاً توسری خواهد خورد؛ بروبرگرد ندارد. باید قدر شخصیّت و هویّت خود را دانست. دشمن تهدید میکند، همین چندروزه، دو نفر از مقامات رسمی آمریکا تهدید نظامی کردند؛(۷) حالا کار به آن افرادی که مسئولیّتهای خیلی مهم و حسّاسی ندارند، نداریم. من نمیفهمم مذاکره در زیر شبح تهدید چه معنایی دارد؟ مذاکره کنیم زیر شبح تهدید! مثل اینکه یک شمشیری بالای سر [ما باشد]. ملّت ایران این‌جوری نیست؛ ملّت ایران مذاکره‌ی زیر سایه‌ی تهدید را برنمیتابد. چرا تهدید میکنند؟ چرا غلط زیادی میکنند؟ میگوید اگر چنین نشود، چنان نشود، ممکن است ما حمله‌ی نظامی به ایران بکنیم؛ اوّلاً که غلط میکنید؛ ثانیاً من در زمان رئیس‌جمهور قبلی آمریکا - آن‌وقت هم تهدید میکردند - گفتم دوران بزن‌ودررو تمام شده؛(۸) این‌جور نیست که شما بگویید میزنیم و درمیرویم؛ نخیر، پاهایتان گیر خواهد افتاد و ما دنبال میکنیم. این‌جور نیست که ملّت ایران رها کند کسی را که بخواهد به ملّت ایران تعرّضی بکند؛ ما دنبال خواهیم کرد.


دوران بزن‌ودررو = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 13:44
the time of hit and run/ hit and run era
Explanation:
https://www.instagram.com/p/2eZGcOBq1w/
http://fdn.ir/content/view/87379/42/
Selected response from:

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the time of hit and run/ hit and run era
Mahsa Tavakoli
5call and relief era/period
Fateme Moghbeli


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the time of hit and run/ hit and run era


Explanation:
https://www.instagram.com/p/2eZGcOBq1w/
http://fdn.ir/content/view/87379/42/

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
call and relief era/period


Explanation:



    Reference: http://www.aparat.com/result/%D8%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%86_...
Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search