دم بخت

English translation: marriageable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:دم بخت
English translation:marriageable
Entered by: WJM53

02:18 Jun 13, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: دم بخت
This is from an article on the Young Journalists Club Web site. See http://www.yjc.ir/fa/news/5648182/وقتی-آقای-دیپلماسی-مسئول-ج...


با این حال رفته رفته از حواشی سکوت حضور ظریف در مجلس کاسته شد تا اینکه مصطفی کواکبیان در واکنش به گزارش ظریف به جایگاه ناطقان جلسه رفت.

وی در ابتدا گفت: برخی طوری صحبت می‌کنند که گویی آقای ظریف مسئول تهیه جهیزیه دختران دم بخت است.

البته اظهارات کواکبیان کمیسیون برجام مجلس نهم را مورد خطاب قرار داد.

وی درپایان نطق چند دقیقه ای خود خطاب به وزیر امروز خارجه گفت: کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی کمیسیون مادر در موضوع برجام بوده ما در مجلس دهم دیگر کمیسیون به عنوان برجام نداریم.

البته ظریف هم واکنش دو نماینده مجلس درقبال گزارش خود را بی پاسخ نگذاشت و با کنایه ای به آنها گفت : شما خوب به سخنرانی بنده گوش ندادید، بنده به تمامی دغدغه های شما پاسخ داد.

این درحالی بود که لاریجانی هم با که همیشه در حفظ آرامش فضای مجلس سبقه بلند بالایی دارد پس از گزارش وزیر امور خارجه و استماع منتقدان به گزارش گفت: به نظرم باید یک جلسه با حضور آقای ظریف وزیر خارجه راجع به بررسی مسائل منطقه داشته باشیم، ان‌شاءالله یک روز آقای ظریف به مجلس تشریف بیاورند تا یک جلسه اختصاصی در رابطه با بررسی مسائل منطقه بگذاریم.

وی افزود: باید قبول کنیم مذاکرات هسته‌ای، مذاکرات پیچیده، سخت و چندجانبه بود، آقای ظریف و همکارانش هم انصافاً زحمت کشیدند، بنده در مدتی که مسائل را پیگیر بودم می‌دیدم چقدر تلاش می‌کنند که از حقوق ملت ایران دفاع کنند، البته کار سختی بود و یک کشور مقابل چند کشور دیگر قرار داشت و تلاش‌شان هم در قسمت اعظم کار موفق بود.


دم بخت = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 16:20
marriageable
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 16:20
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6marriageable
Reza Rahimi
5 +1Marriageable
Mahsa Tavakoli
3nubile
Niayesh Omidi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
marriageable


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makieh
1 hr
  -> Thank you!

agree  farzane sp
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Azadeh Eriss: but old-fashioned
7 hrs
  -> Thanks

agree  Edward Plaisance Jr
12 hrs
  -> Thanks

agree  Niayesh Omidi
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Marriageable


Explanation:
https://www.vajehyab.com/dictionary/دم بخت
https://www.dictionary.abadis.ir/Word/FaToEn/دم-بخت/

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fateme Moghbeli
1 day 7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nubile


Explanation:
http://www.monazereh.ir/translate/en/45461

Niayesh Omidi
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: not really appropriate here...has a lot of sexual connotation
7 hrs
  -> I didn't know about the connotation. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search