سر بکش بره

English translation: Just gulp it down! Just drink it!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:سر بکش بره
English translation:Just gulp it down! Just drink it!
Entered by: WJM53

00:12 Oct 24, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: سر بکش بره
This is a Twitter comment.


رانندهه دیروز به مسافرش داشت میگفت انقد سیگار کشیدی دندونات زرد شده. یه حبه تریاک بنداز تو چاییت سر بکش بره. این چیزا چیه اخه؟


سر بکش بره = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 04:59
Just drink it up! Just gulp it down!
Explanation:
Just drink it up! Just gulp it down!
Selected response from:

Ramak Milani
United States
Local time: 04:59
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Just drink it up! Just gulp it down!
Ramak Milani
5Quaff
Mahsa Tavakoli
5just drink it/just finish it
Mahmood Haerian-Ardakani
5gulp it down!
Reza Rahimi
5to toss something off- to wolf- to gobble
Navid Najimi
4Gobble
Habibulla Josefi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Quaff


Explanation:


Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
just drink it/just finish it


Explanation:
just drink it/just finish it

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gulp it down!


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gobble


Explanation:
Just gobble it

Habibulla Josefi
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Just drink it up! Just gulp it down!


Explanation:
Just drink it up! Just gulp it down!

Ramak Milani
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
2 days 12 hrs
  -> Thank you.

agree  Edward Plaisance Jr
10 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to toss something off- to wolf- to gobble


Explanation:
to toss off is way fit there!

Example sentence(s):
  • http://www.proz.com/profile/2281813
Navid Najimi
Iran
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search