به یه تیمی هستن
English translation: to be aware of ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:38 Apr 25, 2017 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amir Arzani Iran Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in a team |
| ||
| 5 | support a team |
| ||
| 5 | (to be) in love with a team - be a huge fan (of a team) |
| ||
| 4 | of a certain team |
|
Answers
1 min confidence: 
in a team Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
support a team Explanation: دقت کنید در انگلیسی برای طرفداری از یک تیم یا علاقه به آن از واژه support a team استفاده میشود. 【SPORTS TEAM】 BrE to like a particular sports team and go to watch the games they play Which team do you support ? I've supported Liverpool all my life. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
of a certain team Explanation: The context of the tweet is most likely referring to a recent football match between Real Madrid and FC Barcelona which ended 2-3 in favor of Barcelona. The sentence has a slight sarcastic overtone and can be broken down in this way. استادها میدونن که وقتی * در جریان علاقه ی شاگردشون به یه تیمی هستن* میتونن سر کلاس نمک نریزن باهاش هی؟ = Do professors know that when * they are aware that their student is a fan of a certain team * they can not poke fun at them repeatedly in class? From my own personal experience, this is in no way intended in to be hostile and is more in a friendly nature where the professor pokes fun at a student whom he/she has a good relationship with and mostly occurs in classes that have a friendly vibe and this joke (feels more like getting roasted) is in no way misinterpreted by the student. But then again I could be wrong and the user might have assumed the joke might be in bad taste. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
(to be) in love with a team - be a huge fan (of a team) Explanation: to be a true sports fan..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations