هیات عالی نظارت بر سازمانهای صنفی کشور

English translation: Iranian Gild organizations\' Supreme Surveilance Board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:هیات عالی نظارت بر سازمانهای صنفی کشور
English translation:Iranian Gild organizations\' Supreme Surveilance Board
Entered by: Sarah Yousef (X)

13:58 Sep 28, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / هیات عالی نظارت بر سازمانهای صنفی کشور
Persian (Farsi) term or phrase: هیات عالی نظارت بر سازمانهای صنفی کشور
context: work permit
Sarah Yousef (X)
Iran
Local time: 14:01
Iranian Gild organizations' Supreme Surveilance Board
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-28 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Iranian Guild* Organizations' Supreme Surveillance* Board
Selected response from:

Yaser Shams
Iran
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Iranian Gild organizations' Supreme Surveilance Board
Yaser Shams
5Labor Unions Supervisory Board of Directors
Ramak Milani
5National Unions' Organizations Supervisory High Commission
Edward Plaisance Jr
5The Grand Monitoring Council of Domestic Trade Unions
Narges Ghanbari Velashani
5Iranian Supervisory Supreme Board for Guild Organizations
Mehran Borzoufard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Iranian Gild organizations' Supreme Surveilance Board


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-28 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Iranian Guild* Organizations' Supreme Surveillance* Board

Yaser Shams
Iran
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif: I partially agree, yet I suggest : "Supreme Supervisory Board of State Guild Organizations".
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Labor Unions Supervisory Board of Directors


Explanation:
State Supervisory Board of Directors for Labor Unions

Ramak Milani
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Morad Seif: Board of Directors=هیئت مدیره- Labor union= اتحادیه کارگری
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
National Unions' Organizations Supervisory High Commission


Explanation:
you can used Guilds instead of Unions

Edward Plaisance Jr
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 768
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Grand Monitoring Council of Domestic Trade Unions


Explanation:


Narges Ghanbari Velashani
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Iranian Supervisory Supreme Board for Guild Organizations


Explanation:
http://jlaw.ir/index.php/fa/15-2016-07-25-13-26-59

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search