دفترچه ای
| 09:38 Jul 1, 2019 |
|
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / دفترچه ای | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Booklet |
| ||
| 5 | Knotted document |
| ||
| 5 | title deed in book form |
| ||
| 4 | book form |
|
Answers
1 min confidence: 
Booklet Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Knotted document Explanation: این نوع سند فقط در ایران هست و به آن سند منگوله دار میگن بهتره که به شکل بالا و تحت اللفظی ترجمه بشه و در پاورقی یا جای دیگه توضیح آن به صورت زیر که در لینک هست داده بشه http://abidic.com/word/سند مالکیت منگوله دار often abbreviated to سند منگولهدار (in Iran) title deed in book form sealed with a seal of lead with extra pages for subsequent conveyances or mortgages (signed and sealed and delivered by a local Instruments and Landed Property Registration Authority, ie Title Company) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2019-07-01 09:49:12 GMT) -------------------------------------------------- دقت داشته باشید که بوک لت به معنای دفترچه هست ودر انگلیسی اصلا معنای سند نداره حتی اگر با کلمه ی دفترچه ای هم بخواید ترجمه کنید میتونید بنویسید Notebook document Booklet document ولی چون متداول نیست و چنین سندی تو انگلیسی ندلریم حتما باید اون توضیحاتو در جایی بیارید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
title deed in book form Explanation: (in Iran) title deed in book form sealed with a seal of lead with extra pages for subsequent conveyances or mortgages (signed and sealed and delivered by a local Instruments and Landed Property Registration Authority, ie Title Company) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-01 11:49:57 GMT) -------------------------------------------------- سند منگوله دار: official title deed (with its leaden seal and tassel) Reference: http://abidic.com/word/سند%20مالکیت%20منگوله%20دار |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: 
book form Explanation: title deed in book form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations