باز دوران نشاط و شادی آمد

English translation: Again, it was time to rejoice.

14:12 Apr 22, 2020
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: باز دوران نشاط و شادی آمد
سلام
توضیحات: خانواده‌ای بچۀ اول و دوم خود را از دست می‌دهند، سپس پس از چندین سال، علائم بارداری در مادر دیده می‌شود. باز دوران و نشاط و شادی آمد و همگی برای دیدن فرزند سوم بی‌تاب بودند و لحظه‌شماری می‌کردند.

:سوال
قسمت «باز دوران نشاط و شادی آمد» را چطور به انگلیسی ترجمه می‌کنید؟
kiarash88
Iran
English translation:Again, it was time to rejoice.
Explanation:
Again, it was time to rejoice,
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 10:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Again, it was time to rejoice.
Ali Sharifi
5 +2Here comes back the time of joy and happiness
Alireza Jazini
5 +1Once again, there came a time of joy and happiness.
Ramak Milani
5The time of joy and happiness has come again/is back.
Zeynab Tajik
5Joy and Happiness came around again
Marzieh Izadi
5Again, the time of happiness and joy came.
Mokhtar Jamalpur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Again, it was time to rejoice.


Explanation:
Again, it was time to rejoice,

Ali Sharifi
United States
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
2 mins
  -> Thank you,

agree  Sina Salehi
12 mins
  -> Thank you.

agree  Mohammad Rostami
1 hr
  -> Thank you.

agree  Mohsen Askary
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 hrs
  -> Thank you.

agree  farzane sp
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The time of joy and happiness has come again/is back.


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Joy and Happiness came around again


Explanation:
or
Happiness came back again

Marzieh Izadi
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Again, the time of happiness and joy came.


Explanation:


Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Here comes back the time of joy and happiness


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 hr

agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Once again, there came a time of joy and happiness.


Explanation:
Once again, there came a time of joy and happiness

Ramak Milani
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search