پایه خدمتی

23:34 Oct 25, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / پایه خدمتی

Persian (Farsi) term or phrase: پایه خدمتی

مهمترین عبارتی که تقریبا تمام سربازان در طول خدمت سربازی آن را شنیده اند، «پایه خدمتی» است که جایگاه سرباز را به خوبی نشان می دهد، سربازان تازه وارد بارها مورد پرسش هایی در مورد پایه خدمتی خود قرار می‌گیرند و گاهی هم به دلیل پایه خدمتی که دارند از سوی قدیمی ترهای پادگان مورد خطاب های طنز آمیزی قرار می گیرند.

Sarah Yousefi KudoZ activity Questions: 482 (8 open) (29 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 11:52

Summary of answers provided

5 +2

The starting date

Mohsen Askary

level of service

Marzieh Izadi

Duration of service so far; Elapsed time since the beginning of service

Sophie Meis

5 -1

Rank of enlistment

Ramak Milani

5 -2

Rank of enlistment

Ramak Milani

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

level of service

Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 17:52
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

Rank of enlistment

Explanation:
پایه خدمتی برمیگردد به میزان تحصیلات سرباز نه زمان شروع خدمت. بعضی از سربازها حتی با فوق لیسانس شروع به خدمت می کنند و بخاطر همین پایه آنها از یک سرباز سیکل یا دیپلمه فرق می کند

https://www.quora.com/If-there-s-a-draft-what-determines-what-rank-you-are-For-example-in-the-Vietnam-War-does-a-college-graduate-have-a-hig

Ramak Milani
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

The starting date

Explanation:
The starting date of their military service

منظور از پایه خدمتی، تاریخ شروع خدمت سربازی است.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-26 13:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Please see this link:

https://www.isna.ir/news/99063022702/فراخوان-مشمولان-اعزامی-...

Mohsen Askary
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hossein Moradi

36 mins

-> Thanks

agree

Zeynab Tajik

38 mins

-> Thanks

agree

Sina Salehi

4 hrs

-> Thanks

disagree

Ramak Milani: پایه خدمتی برمیگردد به میزان تحصیلات سرباز نه زمان شروع خدمت. بعضی از سربازها حتی با فوق لیسانس شروع به خدمت می کنند و بخاطر همین پای آنها از یک سرباز سیکل یا دیپلمه فرق می کند.

5 hrs

-> Thanks, but you're TOTALLY & UNEQUIVOCALLY wrong. What you mean is "درجه" or "rank". In fact I finished my military service a year ago. I had an M.A degree so my rank was Third Lieutenant & my پایه خدمتی was شهریور 97. Please See the link in description.

13 days confidence:

peer agreement (net): -1

Ramak Milani
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

15 days confidence:

Duration of service so far; Elapsed time since the beginning of service

Explanation:
https://www.isna.ir/news/97110301868/اصطلاحاتی-که-فقط-سربازه...

Sophie Meis
Australia
Local time: 01:52
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

پایه خدمتی

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

پایه خدمتی

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language