This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Government / Politics

دهیاری‌

English translation: rural municipality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:دﻫﯿﺎري
English translation:rural municipality
Entered by: WJM53

23:57 May 29, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Government / Politics
Persian (Farsi) term or phrase: دهیاری‌
This is from an Islamic Consultative Assembly News Agency (ICANA) article. See http://www.icana.ir/Fa/News/299875.


نماینده مردم بهار و کبودرآهنگ درمجلس دهم با انتقاد ازصحبت های وزیر صنعت، معدن و تجارت مبنی براینکه بازار باید رها شده و نظارت معنا ندارد، گفت: متاسفانه به دنبال این تصمیم 3 هزار نفر از ناظران صنعت و معدن از کار بیکار شدند البته مجلس برای حفظ این افراد ورود کرد، بنابراین این دیدگاه‌ها از سوی وزیر تصمیمات این چنینی را به وجود می آورد؛ هرچند که بازار باید در اختیار مردم باشد، اما نه به شکلی که فساد را به وجود آورد.

پورمختار درخصوص آخرین پیگیری‌های صورت گرفته در کمیسیون اصل نود درخصوص پرونده حیران درمجلس نهم، گفت: پرونده گردنه حیران در مجلس نهم در ستاد مبارزه با مفاسد اقتصادی مطرح و مسئولان ذی ربط از جمله وزیر جهادکشاورزی، استاندار اردبیل و رییس بنیاد مسکن کل کشور توضیحات لازم را ارایه دادند، بنابراین در جلسات برگزار شده با مسئولان مربوطه تصمیمات قابل قبولی درجهت جلوگیری از ادامه این زمین خواری اتخاذ شد.

این نماینده مردم در مجلس دهم، افزود: البته طبق پیگیری های صورت گرفته از سوی کمیسیون اصل نود درمجلس نهم مشخص شد که تعدادی رای درخصوص این پرونده صادرشده بود که متاسفانه به مرحله اجرا گذاشته نشده بود؛ اما پس از اجرای مراحل پایانی این آرا به مرحله اجرا گذاشته شد و بناهای غیرمجاز تخریب شدند.

وی با اشاره به اینکه مقرر شد که مسئولان مربوطه گزارشات تکمیلی را درخصوص ساخت وسازهای منطقه حیران به کمیسیون اصل نود درمجلس نهم ارسال کنند، تصریح کرد: اما چون این موضوع به اواخر سال 94 موکول شد، هنور فرصت لازم برای پیگیری های مربوطه به دست نیامده است.

پورمختار با بیان اینکه 170 هکتار در گردنه حیران به عنوان حریم روستا تعیین شده بود، گفت: این موضوع به معنای اجازه ساخت وساز نیست اما متاسفانه در این میزان اجازه ساخت وساز صادر شده و این موضوع بیشتر به حوزه دهیاری‌ها مربوط است، بنابراین با توجه به اینکه مدیریت دهیاری ها با استانداری و حفاظت ازحریم ها حسب مورد با وزارت جهادکشاورزی است مسئولان باید مانع این زمین‌خواری می‌شدند.


دهیاری‌ = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 01:09
rural municipality
Explanation:
rural municipality
Selected response from:

reza mohammadian fard
Iran
Local time: 08:39
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rural municipality
reza mohammadian fard
Summary of reference entries provided
دهیاری=rural municipality
Sanam Shahed-ali

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rural municipality


Explanation:
rural municipality

Example sentence(s):
  • rural municipality
reza mohammadian fard
Iran
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: دهیاری=rural municipality

Reference information:
دهیاری has been translated in ProZ before.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/persian_farsi_to_english/construct...
    https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%87%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%8C
Sanam Shahed-ali
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in AzerbaijaniAzerbaijani

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mahmood Movassaghi
3 hrs
agree  Mohsen Askary
8 hrs
agree  makieh
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search