امنیتی کردن فضا

03:59 Jul 15, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Government / Politics
Persian (Farsi) term or phrase: امنیتی کردن فضا
از رئیس جمهور می‌خواهیم با اقتدار در برابر هر بی‌نظمی بایستد و مدیرانی که بی‌تجربگی و بی‌عملی پیشه کرده‌اند و کنار گذاشته و به جای امنیتی کردن فضا به دانشگاه فکر کنند چرا که مشکل دانشگاه‌های ما بی‌عدالتی‌هایی است که نخبگان را محروم می‌کند.
TRNN
Canada


Summary of answers provided
5Making the places secure/securing the places
Mahsa Tavakoli
5to tighten the security
Ehsan Zaheri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Making the places secure/securing the places


Explanation:
http://seminarscience.com/files/cd_papers/r_575_160225101218...
Instead of securing the places

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to tighten the security


Explanation:
This means "to employ stricter rules in regard to security" which seems to be the closest equivalent

Ehsan Zaheri
Iran
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search