Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Farsi (Persian) to English

1 - 30 of 256

حسرت به دل گذاشتن

Non-ProZ.com

Apr 27, 2020

May 20, 2018

Apr 17, 2018

bouncing off the walls

Ashkan M. Salehi

Apr 17, 2018

خوراک خلاف

Ashkan M. Salehi

Mar 29, 2018

یه روده ی راست توي شيكمش نيست

there's not an honest bone in his/her body

Ashkan M. Salehi

Mar 29, 2018

شهر پانزده میلیونی

Ashkan M. Salehi

Mar 29, 2018

ستاره اقبالش رو به افول گذاشت

His lucky star seemed to wane/to be on the wane

Sarah Yousef (X)

Feb 17, 2018

کبریت بیخطر

wouldn\'t hurt a fly

Sarah Yousef (X)

Feb 16, 2018

خاک میخوره

Gathering dust

Sarah Yousef (X)

Feb 15, 2018

چیزی را از چنگ کسی دراوردن

to pry something out of someone\'s fingers

Sarah Yousef (X)

Feb 13, 2018

آب خوش

enjoy oneself

Sarah Yousef (X)

Feb 13, 2018

پشتش لرزید

a chill went up his spine

Sarah Yousef (X)

Feb 12, 2018

چشم روشنی گفتن

used it as an excuse

Sarah Yousef (X)

Feb 12, 2018

چیزی سرش نمیشود

Pudding head/Soft-headed

Sarah Yousef (X)

Feb 12, 2018

در دلش میریخت

to keep one\'s emotions/feeling bottled up

Sarah Yousef (X)

Feb 12, 2018

رویش به روی دیگری باز شده

he had gone brazen-faced/barefaced to somebody

Sarah Yousef (X)

Feb 11, 2018

گندش در نیآید

so that the shit doesn\'t hit the fan

Sarah Yousef (X)

Feb 11, 2018

آدم با چشم و رو

self-restrained

Sarah Yousef (X)

Feb 11, 2018

کسی را تنها گیر آوردن

corner, court

Sarah Yousef (X)

Feb 11, 2018

آسمان به زمین رفتن

The sky has not fallen

Sarah Yousef (X)

Feb 11, 2018

لجش گرفته

to get pissed off

Sarah Yousef (X)

Feb 10, 2018

توی بوق و کرنا کردن

with a lot of hoopla/hullabaloo

Sarah Yousef (X)

Feb 10, 2018

صابون کسی به تن خوردن

Do harm to/inflict harm on somebody

Sarah Yousef (X)

Feb 10, 2018

به سلامتی

Fortunately

Sarah Yousef (X)

Feb 10, 2018

این و آن

Sarah Yousef (X)

Feb 10, 2018

مثل پروانه دورش می گشت

fluttered around her like a moth around a flame

Sarah Yousef (X)

Feb 9, 2018

سرکوفت کسی را زدن

Sarah Yousef (X)

Feb 9, 2018

آبرو را جلوی درو همسایه بردن

dishonor/throw a book at somebody before neighbors and passersby

Sarah Yousef (X)

Feb 8, 2018

یک من بودن

and they were both equally stubborn.

Sarah Yousef (X)

Feb 5, 2018

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Farsi (Persian) to English

Farsi (Persian) to English Translators

Farsi (Persian) to English Translation Jobs

Farsi (Persian) to English WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Farsi (Persian) to English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language