This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

نخواستم مصدق اوقات بشم.

English translation: I didn't like/want to trouble/disturb you.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:نخواستم مصدق اوقات بشم.
English translation:I didn't like/want to trouble/disturb you.
Entered by: Ebrahim Golavar

21:52 Jul 21, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / نخواستم مصدق اوقات بشم.
Persian (Farsi) term or phrase: نخواستم مصدق اوقات بشم.
نمی خواستم وقت شریفتان را بگیرم و مزاحمتان بشم.
Ebrahim Golavar
I didn't like/want to trouble/disturb you.
Explanation:
It is "مصدع", which means: دردسر دهنده ، آن چه که باعث زحمت شود.
مصدع اوقات شدن : باعث دردسر شدن
http://www.rismoon.com/moeenworddetail-30707-fa.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-21 22:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

مصدع اوقات شدن: زحمت رسانيدن وآزار دادن .
http://www.mibosearch.com/word.aspx?wName=مصدع
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5I didn't like/want to trouble/disturb you.
Ali Beikian
5 +4Didn't want/intend to disturb you. Or didn't want to take your time
yam67
5 +4I don't/didn't want to bother you.
Mahmoud Akbari
4 +3I did not want to take your precious time.
Ramin Vali


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I did not want to take your precious time.


Explanation:
be careful you have written the Farsi sentence wrong. It is مصدع NOT مصدق

I did not want to take your valuable time. I did not want to take your time.



Ramin Vali
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
7 hrs
agree  Salman Rostami
9 hrs
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Didn't want/intend to disturb you. Or didn't want to take your time


Explanation:
I didn't want to take your time or disturb you.

yam67
Local time: 11:56
Native speaker of: Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
2 hrs
  -> Thanks you sir
agree  Ryan Emami
7 hrs
  -> thank you sir
agree  Salman Rostami
9 hrs
  -> thank you sir
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
14 hrs
  -> thank you sir
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
I didn't like/want to trouble/disturb you.


Explanation:
It is "مصدع", which means: دردسر دهنده ، آن چه که باعث زحمت شود.
مصدع اوقات شدن : باعث دردسر شدن
http://www.rismoon.com/moeenworddetail-30707-fa.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-21 22:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

مصدع اوقات شدن: زحمت رسانيدن وآزار دادن .
http://www.mibosearch.com/word.aspx?wName=مصدع

Ali Beikian
Iran
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farokh Bastan
1 hr
  -> Thanks a lot, Farokh!
agree  Edward Plaisance Jr
2 hrs
  -> Thank you, Sir.
agree  Farzad Akmali
5 hrs
  -> Thank you, Sir.
agree  Salman Rostami
9 hrs
  -> Thank you, Sir.
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
15 hrs
  -> Thank you, Sir.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
I don't/didn't want to bother you.


Explanation:
bother is defined by Babylon as دردسر دادن ،زحمت دادن ،مخل اسايش شدن
http://www.babylon.com/define/114/English-Persian-Dictionary...

Also defined by the free dictionary as:
1. to take the time or trouble
2. To disturb or anger, especially by minor irritations; annoy
3. to trouble (a person) by repeatedly disturbing
http://www.thefreedictionary.com/bother

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
4 mins
  -> thank you very much
agree  Ryan Emami
5 hrs
  -> thank you very much
agree  Salman Rostami
7 hrs
  -> thank you very much
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
12 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search