This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

پيش پا

English translation: before; in front of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:پيش پا
English translation:before; in front of
Entered by: Ryan Emami

15:47 Oct 8, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Persian (Farsi) term or phrase: پيش پا
Greetings,

Today I specifically wish to ask about the word پيش پا.

As previously established, it appears in this proverb:

چراغ پيش پای خودش را نمی بیند

I would have thought that پيش پا was something found e.g. on a horse, contrasting with the back legs (پشت پا?).

But do lamps really have front and back legs in Iran?

Best

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 19:07
before; in front of
Explanation:
Hi Simon,

Such interesting ideas! But unfortunately they're not right!

پیش simply means "in front of" or "before" as in:

He can't see what's in front of him.
She was speaking before a large audience.

پیش پا means the spot right in front of you, probably not farther than a foot as the word پا indicates.

It doesn't at all have to do with the "legs" of a lamp! It's just an expression or idiom meaning the spot right before your eyes or within your eyesight.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 14:07
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2before; in front of
Ryan Emami
5 +1by, near, close, in front of
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +1forefront
Habib Shariati


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
before; in front of


Explanation:
Hi Simon,

Such interesting ideas! But unfortunately they're not right!

پیش simply means "in front of" or "before" as in:

He can't see what's in front of him.
She was speaking before a large audience.

پیش پا means the spot right in front of you, probably not farther than a foot as the word پا indicates.

It doesn't at all have to do with the "legs" of a lamp! It's just an expression or idiom meaning the spot right before your eyes or within your eyesight.

Ryan Emami
Canada
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohebi
4 hrs
  -> Thank you very much.
agree  smina
4 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
by, near, close, in front of


Explanation:
پيش پا‌ here means near, close, by, in front of and is not related to foot or leg at all.

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohebi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
forefront


Explanation:
immediate forward position

Habib Shariati
Iran
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farokh Bastan
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search