بر آمدن
English translation: to ripen, ripening, to come
| 16:23 Nov 9, 2009 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Proverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Habib Shariati Iran Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to ripen, ripening, to come |
| ||
| 5 | arise, appear |
| ||
| 5 | flourish, bloom, prosper |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to ripen, ripening, to come Explanation: these are used more generally |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
arise, appear Explanation: هر چه زود برآيد، دير نپايد». اين سخن حاوي چنين نكتهاي است كه هر كاري كه ميبايد به كمال و رسايي برسد، نيازمند شكيبايي و صبر است. با تمرين و تجربه است كه صفتي والا به دست ميآيد. As you see the proverb means that whatever appears first and very soon does not last. patience, effort and practice are required in order to reach perfection . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
flourish, bloom, prosper Explanation: Dear simon, your dictionary is in fact quite close to the essence of what the term بر امدنin this context stands for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations