پس بگو
English translation: Now I see!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Apr 20, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Now I see! |
| ||
| 5 | so tell me |
| ||
| 5 | what I see! |
| ||
| 4 | soooooo |
| ||
| 4 | you |
| ||
| 4 | so that's the point! |
|
Answers
16 mins confidence: 
soooooo Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
you Explanation: so this all was because of you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
so that's the point! Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
so tell me Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2015-04-20 13:59:33 GMT) -------------------------------------------------- a corpus-based translation http://onedirectionmusic.blogfa.com/post/637 http://www.mihanlyrics.com/1390/07/justin-beiber-kiss-tell/ http://oneday.ir/ahang/category/spice-girls/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Now I see! Explanation: These things are rather hard to translate exactly...many people have their own favorite way of saying something like this...my grand-daughter would say: Would you look at that! Other options: So that's it! Well, waddya know? Now you 'fess up? |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
