موس موس کردن

English translation: flatter

13:33 Apr 25, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Persian (Farsi) term or phrase: موس موس کردن
هر روز به یک شکلی موس موس میکنه تا ببخشمش، منت کشی هم حدی داره.
mokhtar faqih
Iran
Local time: 10:49
English translation:flatter
Explanation:
http://w.vajehyab.com/dictionary/موس موس کردن

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-25 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.abadis.net/Word/FaToEn/موس-موس-کردن/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-25 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.glosbe.com/en/fa/flattering
http://dictionary.reference.com/browse/flatter
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flatter
Selected response from:

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 10:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2flatter
Jaber Haghighi
5sniff
Mehran Borzoufard
5To brown nose (one's way into something, with someone)
Matthew J P
4kisses my ass!
Mahmoud Reazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kisses my ass!


Explanation:
.

Mahmoud Reazi
Iran
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flatter


Explanation:
http://w.vajehyab.com/dictionary/موس موس کردن

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-25 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.abadis.net/Word/FaToEn/موس-موس-کردن/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-25 13:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.glosbe.com/en/fa/flattering
http://dictionary.reference.com/browse/flatter
http://www.merriam-webster.com/dictionary/flatter

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
2 hrs
  -> Thank you so much Safura

agree  Elham Sharifi
7 hrs
  -> Thank you Elham
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sniff


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
To brown nose (one's way into something, with someone)


Explanation:
1) Someone who sucks up to you to gain your favor. This is done by doing stuff for you for no apparent reason, laughing at stuff you do that wasn't suppose to be funny, agreeing with everything you say, etc...

2)Also known as the TEACHER'S PET or ASS KISSER.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2015-05-24 09:27:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Are you going to brown nose your way into the Supervisor position?"

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brown+nose
Matthew J P
United States
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search