to cap/crown/top it all (off)
English translation: بدتر از همه اینکه....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 May 7, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: safura Iran Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | بدتر از همه اینکه.... |
| ||
| 4 +1 | روی هم رفته |
| ||
| 4 | قبلی کم بود، این یکی هم اضافه شد |
|
Answers
5 mins confidence: 
قبلی کم بود، این یکی هم اضافه شد Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1روی هم رفته Explanation: سلام اگر در جمله کامل بیان شود بهتر میتوان معادل برای ان پیدا کرد ولی به هر حال به نظر من معنی روی هم رفته را میدهد.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-07 19:18:54 GMT) -------------------------------------------------- یا ممکنه معنی بدتر از همه را بدهد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3بدتر از همه اینکه.... Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-07 19:19:53 GMT) -------------------------------------------------- دست آخر/از همه بهتر/از همه بدتر/آخر همه -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-07 19:21:03 GMT) -------------------------------------------------- همه اینها کم بود که/قوز بالا قوز -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-07 19:24:19 GMT) -------------------------------------------------- In the references u provided, they have positive connotation, too!بهتر از همه اینکه.. |
| |
Grading comment
| ||