بیشتر سگجان شدهام
| 19:02 Jun 13, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / سگجان | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | used to drudgery/difficult life |
| ||
| 4 | I'm tougher now |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1used to drudgery/difficult life Explanation: can you provide more context? In the Iranian context, dogs have a difficult life. In particular, street dogs have a miserable life. Keeping and having dogs is not really part of Iranian culture like it is in the the US or Europe. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence: 
I'm tougher now Explanation: it means that I'm stronger now, and nothing can bring me down. it is used because Iranians believe that dog has 7 lives and if it has to be killed 7 times to actually die! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations