Pay as you go

English translation: پرداخت در حین استفاده

19:32 Sep 7, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Pay as you go
Persian (Farsi) term or phrase: Pay as you go
"Pay as you go" in Persian ???

(MTN Irancell)


Thanks in advance ...
Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 08:43
English translation:پرداخت در حین استفاده
Explanation:
پرداخت در حین استفاده یا پرداخت در جریان استفاده
Selected response from:

Hooman Rahimi
Singapore
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1پرداخت در حین استفاده
Hooman Rahimi
4 +1اعتباری/ پیش پرداخته
Niayesh Omidi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پرداخت در حین استفاده


Explanation:
پرداخت در حین استفاده یا پرداخت در جریان استفاده


    Reference: http://mabnaa.com/wiki/index.php?title=%D9%BE%D8%B1%D8%AF%D8...
Hooman Rahimi
Singapore
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
1 day 28 mins
  -> Thank you, appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اعتباری/ پیش پرداخته


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Prepaid_mobile_phone

Niayesh Omidi
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Reazi: اعتباری
10 hrs
  -> متشکرم

neutral  Edward Plaisance Jr: پیش پرداخته is "pre-paid" and اعتباری is "on credit/by credit" See Discussion
22 hrs
  -> thanks for information, Edward. But don't u think that پیش پرداخته is a good equivalence here? because pay as you go phone means a prepaid mobile phone.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search