نوشدارو بعد مرگ سهراب

English translation: the damage is done; it's too late ("after death, the doctor")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	نوشدارو بعد از مرگ سهراب
English translation:	the damage is done; it's too late ("after death, the doctor")
Entered by:	WJM53

04:59 Feb 8, 2016

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Persian (Farsi) term or phrase: نوشدارو بعد مرگ سهراب

This is from the headline of an Asr Iran news article:
زاکانی و نقد احمدی نژاد/ نوشدارو بعد از مرگ سهراب

The first three paragraphs of the article read:
عصر خبر - اصولگرایی چنان که از واژه و ریشه اش پیداست، پایبندی به ارزش های اسلامی و انقلابی و انسانی است و کسی می تواند خود را اصواگرا بداند که نشان داده باشد بر این اصول واقعاً پایدار بوده است. به عبارتی دیگر اهمیت این اصول و ارزش های بیش از منافع فردی، گروهی و سیاسی است وگرنه هرکسی می تواند مدعی اصولگرایی باشد.

با چنین معیاری میتوان تشخیص داد که مدعیان اصولگرایی تا چه میزان بر عهد خود پایبند بوده اند و تا چه اندازه اصولگرا؟!

آن طور که خبرگزاری مهر نوشته است « علیرضا زاکانی دبیر کل جمعیت رهپویان انقلاب اسلامی در چهاردهمین نشست اتحادیه انجمن اسلامی دانشجویان مستقل سراسر کشور که امروز دوشنبه در دانشگاه تربیت مدرس برگزار شد گفت: خرداد 85 احمدی نژاد به من گفت بیا داخل دولت و با ما کارهای سیاسی انجام بده، من از او پرسیدم با پذیرش این مسئولیت در نهایت چه خواهیم کرد؟ احمدی نژاد به من گفت بیا دست به دست هم دهیم و خبرگان رهبری را عوض کنیم و پیرمردها را برده و بجای آن جوانان را بیاوریم، اما رئیس جمهور بعد از هفت هشت ماه خدمت چه کارش با خبرگان رهبری است؟

نوشدارو بعد مرگ سهراب = ?

Thanks.

WJM53 Not a translator KudoZ activity Questions: 957 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 07:39

The damage is done / too late

Explanation:

a Word before is worth two after

the arrow has already left the bow

به علاج واقعه بعد از وقوع آن اشاره می کند.
این عبارت را زمانی به کار میبریم که کار از کار گذشته و همه راه حلها بی فایده باشد

http://schoolmaster6.blogfa.com/post/206

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-08 05:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

After death , the doctor (not sure about this)

Selected response from:

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 07:39

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

After death, the doctor.

Reza Rahimi

3 +1

The damage is done / too late

Mohammad Sinaee

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

نوشدارو بعد از مرگ سهراب

The damage is done / too late

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Grading comment

Thanks.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

After death, the doctor.

Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 07:39
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

نوشدارو بعد مرگ سهراب

English translation: the damage is done; it's too late ("after death, the doctor")

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

نوشدارو بعد مرگ سهراب

English translation: the damage is done; it's too late ("after death, the doctor")

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language