داماد لرستان

English translation: Lorestan's groom (Seyed Mir-Hossein Mousavi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	داماد لرستان
English translation:	Lorestan's groom (Seyed Mir-Hossein Mousavi)
Entered by:	WJM53

21:38 Jun 9, 2016

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Persian (Farsi) term or phrase: داماد لرستان

This is from a satirical article on the Farhang News Web site. See http://www.farhangnews.ir/content/85992.

یادداشت طنز:
عمراً اگه جنبش سبز با اسرائیل هم راستا باشه!

اسرائیل با فلسطینی‌ها بد است اما با ایرانی‌ها خوب است؛ این هم خیلی منطقی است! لااقل از آن نظریه داماد لرستان که منطقی‌تر است!

به گزارش فرهنگ نیوز ، وبلاگ طنزهای یک م.ر.سیخونکچی نوشت: بیایید به جنبش سبز حسن ظن داشته باشیم و فحش‌های این روزهایشان به صهیونیسم و ماجرای حمایت اسرائیل از آنها در فتنه رو یه جوری توجیه کنیم.

هرچند خود اونا وقاحت رو به حد اعلی رسوندن و نه تنها از شعار «نه غزه نه لبنان» توبه نمی‌کنند، بلکه حتی با پررویی میگن که «چسبوندن این شعار به اصلاح طلب‌ها مضحکه»! اما خب... چه می‌شه کرد، اما اگر شما فکر می‌کنید انتقاد این روزهای طرفداران جنبش سبز به اسرائیل، با حمایت‌های اون روزای اسرائیل از جنبش سبز و شعارهای اون روزای این افراد در حمایت از اسرائیل، یک جا جمع نمیشه، توجیهات زیر رو بخونید:

اسرائیل خیلی بد است. آدمکش است. کودک کش است. جانی است اما این دلیل نمی‌شود که چنین رژیمی نتواند حامی یک جنبش آزادی خواهانه، دموکرات، مسالمت جو باشد. چنانکه در سال 88 شد و این اصلاً تناقض نیست! یعنی اسرائیل می‌تواند در حالی که دارد با یک دست کودکان فلسطینی را می‌کشد، با یک دست دیگر از جنبش آزادی طلب و دموکراسی خواه سبز در ایران حمایت کند؛ که کرد!

داماد لرستان = ?

I know what this means literally, but there seems to be some idiomatic connotation here.

Thanks.

WJM53 Not a translator KudoZ activity Questions: 957 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 02:26

Lorestan's groom ( Seied Hossein Moosavi)

Explanation:
داماد لرستان
this word refers to Seied Hossein Moosavi
his wife is from Lorestan
so he is Lorestan's groom

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-09 21:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=8903270346
آذربايجان هيچ وقت فرزند خود را نمي گذارد كه به شخص ديگري راي دهند يا من لر هستم و موسوي هم بارها گفته من داماد لرستان هستم

Selected response from:

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 09:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Lorestan's groom ( Seied Hossein Moosavi)

Mahsa Tavakoli

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Lorestan's groom ( Seied Hossein Moosavi)

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 09:56
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

داماد لرستان

English translation: Lorestan's groom (Seyed Mir-Hossein Mousavi)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

داماد لرستان

English translation: Lorestan's groom (Seyed Mir-Hossein Mousavi)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language