Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Farsi (Persian) to English

60 - 90 of 256

Harke ro tavus khahad, jur-e hendustan keshad

He that would have fruit must climb the tree

WJM53

Feb 7, 2016

Shookheet masgaras

yosoylagen

Jan 26, 2016

دلم رفت کربلا

my heart winced, I felt sad / miserable (lit. "my heart went to Karbala," I missed being at Imam Hossein's shrine in Karbala)

WJM53

Oct 20, 2015

دلم قرص می شود

I feel relieved, comforted, "warm and fuzzy"

WJM53

Oct 20, 2015

هیچگاه هم آغوشی هایت را با عشق مقایسه نکن

Never confuse sex with (true) love

WJM53

Oct 17, 2015

قند تو دل کسی آب شدن

to anticipate joyfully and impatiently, to have butterflies

WJM53

Oct 13, 2015

به آب و آتش زدن

to go through fire and water, to pull out all the stops

WJM53

Oct 13, 2015

نان و آبش هم مرتب باشد

he has regular food on the table (i.e., a steady income)

WJM53

Oct 13, 2015

نون به نرخ روز خوردن

To blow with the wind, to bend with the wind

WJM53

Oct 5, 2015

بشکنه اين دست كه نمک نداره

no good deed goes unpunished

WJM53

Oct 5, 2015

از نظر کیفیت کنترل میشوند

Mohammad Sinaee

Oct 3, 2015

Politically correct

Mohammad Sinaee

Sep 21, 2015

ادب مرد به ز دولت اوست

A man's manners are more important than how he runs his government

WJM53

Sep 15, 2015

چون گردکان بر گنبدست

like putting a walnut on a dome (useless because it rolls and falls off)

WJM53

Sep 15, 2015

کاسه ای زیر نیم کاسه است

I smell a rat; there's something fishy going on

WJM53

Sep 10, 2015

عوضی‌ ها عوض نمی‌ شوند

jerks don't change; once a jerk, always a jerk

WJM53

Sep 8, 2015

Pay as you go

Mohammad Sinaee

Sep 7, 2015

دهانش قرص نیست

He can't keep his mouth shut

WJM53

Sep 7, 2015

Man fatehasham miferestam

I will recite Fatiha for him

WJM53

Sep 5, 2015

Khoda rahmatesh kone

May God have mercy on him

WJM53

Sep 5, 2015

مار زخمی

One seeking revenge (lit. "a wounded snake")

WJM53

Sep 5, 2015

Khode rahmatesh kone, man fotash ham miferestam

WJM53

Sep 5, 2015

We got company.

Mohammad Sinaee

Sep 2, 2015

کاشی های گل منگولی

Mohammad Sinaee

Aug 12, 2015

dastetoon dard nakoneh

More power to your elbow!/More power to you!

bitae22

Aug 5, 2015

دیگی که برای کارگران نمی‌جوشد

(something) that has no benefit for the workers

WJM53

Jul 29, 2015

Give somebody a run for their money

HMY

Jul 19, 2015

به پاهای قرصم روی زمین نگاه کنم

look at my unshaking/firm feet on the ground

Matthew J P

Jun 18, 2015

دختره چشم‌سفید نمک به حروم

Matthew J P

Jun 16, 2015

This is a statement comparing one's mom to a light bulb that was flickering

Non-ProZ.com

Jun 16, 2015

« Prev Next »

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Farsi (Persian) to English

Farsi (Persian) to English Translators

Farsi (Persian) to English Translation Jobs

Farsi (Persian) to English WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Farsi (Persian) to English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language