با ضرب و شتم و فحاشی او را بیرون کردند

English translation: They kicked him out while beating and cursing him

19:05 May 11, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Journalism
Persian (Farsi) term or phrase: با ضرب و شتم و فحاشی او را بیرون کردند
درود

متن فارسی: او در ابتدا سعی کرد در برابر آن دو مرد تنومند و زورگو ایستادگی کند، اما در نهایت آن‌ها او را با ضرب و شتم و فحاشی از دفتر کار بیرون کردند.

پیشنهادتان برای ترجمۀ انگلیسی قسمت «با ضرب و شتم او را از دفتر بیرون کردند» چیست؟
kiarash88
Iran
English translation:They kicked him out while beating and cursing him
Explanation:
They kicked him out while beating and cursing him
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2They kicked him out while beating and cursing him
Ali Sharifi
5 +1They kicked him out assaulting/beating and insulting him
Sina Salehi
5He was beaten and insulted out
Mohammad Rostami
5They kicked him out with beating and insulting
Amir Akbarpour Reihani
5They threw him out of office, while he was beaten and abused
Marzieh Izadi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
They kicked him out assaulting/beating and insulting him


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
He was beaten and insulted out


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
They kicked him out with beating and insulting


Explanation:
He first tried to stand against the two robust and bully men, but they kicked him out of the office with beating and insulting.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
They kicked him out while beating and cursing him


Explanation:
They kicked him out while beating and cursing him

Ali Sharifi
United States
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
1 hr
  -> Thank you.

agree  Ehsan Alipour
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
They threw him out of office, while he was beaten and abused


Explanation:
ترجمه کامل در بالا، محدودیت کاراکتر هست
They threw him out of office, while he was brutally beaten and abused


Marzieh Izadi
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search