عقد انقطاعی

English translation: temporary marriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:عقد انقطاعی
English translation:temporary marriage
Entered by: Sarah Yousef (X)

12:29 Oct 18, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / عقد انقطاعی
Persian (Farsi) term or phrase: عقد انقطاعی
any suggestion for translation of the term " عقد انقطاعی"
Sarah Yousef (X)
Iran
Local time: 00:59
temporary marriage
Explanation:
عقد انقطاع = عقد موقت

منبع
فرهنگ حقوقی - معاونت حقوقی ریاست جمهوری آذرماه 1391
چاپ سوم
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2temporary marriage
Salman Rostami
5Nikah mut'ah (pleasure marriage)
Ali Farzaneh
5Concubinage
Morad Seif


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
temporary marriage


Explanation:
عقد انقطاع = عقد موقت

منبع
فرهنگ حقوقی - معاونت حقوقی ریاست جمهوری آذرماه 1391
چاپ سوم

Salman Rostami
Canada
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
5 mins
  -> Thank you!

agree  Mahmoud Reazi
1 hr
  -> ممنون محمود جان
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nikah mut'ah (pleasure marriage)


Explanation:
Mutah[1] or mutaa[2] (Arabic: نکاح المتعة‎, translit. nikāḥ al-mutʿah‎, literally "pleasure marriage";[3](p1045) sigeh or sigheh in Iran),[4] is a private and verbal temporary marriage contract that is a pre-Islamic tradition but still permitted in Twelver Shia Islam in which the duration of the marriage and the mahr must be specified and agreed upon in advance.[1][5][6](p242)[7](p47–53) It is a private contract made in a verbal or written format. A declaration of the intent to marry and an acceptance of the terms are required as in other forms of marriage in Islam.[8]


    https://en.wikipedia.org/wiki/Nikah_mut%27ah
Ali Farzaneh
Iran
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Concubinage


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-18 14:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Concubinage= ازدواج منقطع، صیغه

Morad Seif
Türkiye
Local time: 07:59
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search