حق و حقوقی نزد زوج ندارد

English translation: The wife has no right over her husband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:حق و حقوقی نزد زوج ندارد
English translation:The wife has no right over her husband
Entered by: Sarah Yousefi

20:00 May 17, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law (general) / حق و حقوقی نزد زوج ندارد
Persian (Farsi) term or phrase: حق و حقوقی نزد زوج ندارد
زوجه کلیه مهریه خود را به زوج بذل کرده و هیچگونه حق و حقوقی نزد زوج ندارد
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 04:33
The wife has no right over her husband
Explanation:
Or: the husband has no liability to his wife
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2The wife has no right over her husband
Zeynab Tajik
5The husband has no claim over the wife
Ali Sharifi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The wife has no right over her husband


Explanation:
Or: the husband has no liability to his wife

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
10 mins
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The husband has no claim over the wife


Explanation:
To claim what is owed.

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-06-07 00:38:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The wife has granted her dowry to her husband. There is nothing left to claim. It implies that whatever she had was her dowry. With the dowry grantedm nothing is left to claim,

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-06-07 00:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The desperate situation of a wife who has nothing in shared life but a dowry, and that she grants( probably to liberate herself).

Example sentence(s):
  • noun : a demand for something as due; an assertion of a right or an alleged right:

    Reference: http://www.dictionary.com
Ali Sharifi
United States
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search