زیان ابرازی
| 16:33 Oct 23, 2014 |
|
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | stated loss |
| ||
| 5 | losses incurred |
| ||
| 5 | Self-assessed loss or simply assessed loss |
| ||
| 5 | declared loss |
| ||
| 4 | claimed loss |
|
Answers
3 mins confidence: 
losses incurred Explanation: زیانی که بروز کرده یا ایجاد شده است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Self-assessed loss or simply assessed loss Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-10-23 16:41:20 GMT) -------------------------------------------------- زیان ابرازی یعنی میزان زیان اعلام شده توسط مؤدی. پس از احراز زیان، مبلغ آن درآمد مشمول مالیات کسر می شود. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
declared loss Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
claimed loss Explanation: از آنجا که متن حقوقی است این معادل مناسب است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stated loss Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations