Why else?

English translation: اگر سؤالی را بتوان به طریقی خاص پاسخ داد و طریقه دیگری هم موجود باشد از این ساختار استفاده میشود

02:24 Dec 5, 2014
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Genetics
Persian (Farsi) term or phrase: Why else?
معادل مناسب فارسى اين عبارت چيست؟
HMY
Iran
Local time: 05:50
English translation:اگر سؤالی را بتوان به طریقی خاص پاسخ داد و طریقه دیگری هم موجود باشد از این ساختار استفاده میشود
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-05 02:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

مثال:

Why did the ice cream melt?
A: Because the sun was hot.

Q: Why else did the ice cream melt?
A: because I didn't eat it fast enough.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-12-05 02:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

میتوان آن را با
Also
نیز جایگزین کرد

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-12-05 02:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

همچنین هنگامی که قصد داریم میگوییم دلیل دیگری برای کاری که انجام داده ایم وجود ندارد نیز از این ساختار استفاده میکنیم، مثلا:

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-12-05 03:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Did you miss me?"

"Why else would I visit you?"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-12-05 03:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

همچنین میتوان آن را با
در موارد زیر نیز به کار برد


Everybody else has (= all the other people have) agreed except for you.
If it doesn't work, try something else (= something different).
Let's go before they ask us to visit anyone else (= another person).
It's not my bag. It must be someone else's (= it must belong to another person).
The book isn't here. Where else (= in what other place) should I look?
He came to see you. Why else (= for what other reason) would he come?
After I'd thanked them I didn't know what else (= what other things) to say.





--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-05 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

معانی متفاوتی بسته به موقعیت وجود خواهد داشت، از جمله:
چه دلیل دیگری
چه کس/کسان دیگری
چه طریقه دیگری
چه چیز دیگری
چه مکان دیگری
چه چیز دیگری


Selected response from:

Hesam Janani
Iran
Local time: 05:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اگر سؤالی را بتوان به طریقی خاص پاسخ داد و طریقه دیگری هم موجود باشد از این ساختار استفاده میشود
Hesam Janani


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اگر سؤالی را بتوان به طریقی خاص پاسخ داد و طریقه دیگری هم موجود باشد از این ساختار استفاده میشود


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-05 02:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

مثال:

Why did the ice cream melt?
A: Because the sun was hot.

Q: Why else did the ice cream melt?
A: because I didn't eat it fast enough.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-12-05 02:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

میتوان آن را با
Also
نیز جایگزین کرد

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-12-05 02:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

همچنین هنگامی که قصد داریم میگوییم دلیل دیگری برای کاری که انجام داده ایم وجود ندارد نیز از این ساختار استفاده میکنیم، مثلا:

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-12-05 03:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Did you miss me?"

"Why else would I visit you?"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-12-05 03:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

همچنین میتوان آن را با
در موارد زیر نیز به کار برد


Everybody else has (= all the other people have) agreed except for you.
If it doesn't work, try something else (= something different).
Let's go before they ask us to visit anyone else (= another person).
It's not my bag. It must be someone else's (= it must belong to another person).
The book isn't here. Where else (= in what other place) should I look?
He came to see you. Why else (= for what other reason) would he come?
After I'd thanked them I didn't know what else (= what other things) to say.





--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-05 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

معانی متفاوتی بسته به موقعیت وجود خواهد داشت، از جمله:
چه دلیل دیگری
چه کس/کسان دیگری
چه طریقه دیگری
چه چیز دیگری
چه مکان دیگری
چه چیز دیگری




Hesam Janani
Iran
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oghalaee: Good definition, thank you.
8 hrs
  -> Thx Oghalaee! :-)

agree  victormind: well done!
20 days
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search