تمام شمار

English translation: full enumeration/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:تمام شمار
English translation:full enumeration/
Entered by: Ehsan Mirzaei

13:00 Oct 4, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Management
Persian (Farsi) term or phrase: تمام شمار
این پرسشنامه با پایایی 90 درصد بین اساتید گروه مالی دانشگاه علوم انتظامی به صورت تمام شمار انتخاب و جمع آوری گردید.
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 00:14
full enumeration/
Explanation:
What is a census (complete enumeration)?
A census is a study of every unit, everyone or everything, in a population. It is known as a complete enumeration, which means a complete count.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-04 13:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Three choices based on the explanation above:

1. Census

2. Full enumeration

3. complete enumeration
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
I really appreciate your explanations
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1full enumeration/
Farzad Akmali
5 +1inclusively
Narges Ghanbari Velashani
5by counting all (from the community)
Mohammad Ghaffari


Discussion entries: 1





  

Answers



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
full enumeration/


Explanation:
What is a census (complete enumeration)?
A census is a study of every unit, everyone or everything, in a population. It is known as a complete enumeration, which means a complete count.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-04 13:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Three choices based on the explanation above:

1. Census

2. Full enumeration

3. complete enumeration


    Reference: http://www.abs.gov.au/websitedbs/a3121120.nsf/home/statistic...
Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
I really appreciate your explanations
Thank you
Notes to answerer
Asker: I really appreciate your explanations! Must helpful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M_Mobasheri: I asked around and it seems the phrase "census" is used in the above context 👌
1 hr
  -> Thanks a lo!

neutral  Narges Ghanbari Velashani: It must be an adverb.
2 hrs
  -> Thanks; this is a technical term and surely تمام شمار is a translation of the term full enumeration, and the suggested term shall be adopted by the translator to fit their own translation; e.g. with a census/full enumeration sampling method,
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به صورت تمام شمار
inclusively


Explanation:


Narges Ghanbari Velashani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif: To endorse your option, I also suggest "in an all-inclusive manner"
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search