شابرزنی
English translation: shaping / scraping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Oct 6, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Moldmaking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Hosseinzadeh Iran Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | scraping |
| ||
| 5 | shaping |
|
Answers
7 hrs confidence: 
scraping Explanation: شابر is scraper. In the first link, click on the image to see the details. Reference: http://www.toolsyar.com/shop/p721-%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hand_scraper |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
shaping Explanation: شابر = shaper Use Google Images and search on the Persian and English words to see pictures of shapers and shaping machines -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-10-07 15:34:10 GMT) -------------------------------------------------- Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Shaper -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-10-07 15:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Since this description is all about machining metal parts using milling machines, and the the other terms such as "hobbing and lapping" are also machine operations, "shaping" seems to fit better, since it is not a hand operation, in general. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations