محله های فقیرنشین
| 16:26 Apr 30, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | impoverished areas |
| ||
| 5 +1 | poor/ impoverished neighborhoods |
| ||
| 5 | slums |
| ||
| 5 | slums |
| ||
| 5 | bighted area |
| ||
| 5 | unprivileged neighborhoods |
| ||
| 5 | skid row |
| ||
| 5 | ghetto |
|
Answers
2 mins confidence: 
slums Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
slums Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impoverished areas Explanation: we could also say "areas where the poor live" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
bighted area Explanation: http://www.businessdictionary.com/definition/blighted-area.h... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-04-30 16:31:51 GMT) -------------------------------------------------- or simply: poor areas -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-04-30 16:43:49 GMT) -------------------------------------------------- Oops! typo! "blighted areas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
unprivileged neighborhoods Explanation: unprivileged neighborhoods |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
skid row Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poor/ impoverished neighborhoods Explanation: run-down neighborhoods and disadvantaged neighborhoods may, by extension, be used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
961 days confidence:
ghetto Explanation: به نظرم معادل مناسبی است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations