گند کثافت کاری هاش در نیاد
English translation: so the shit wouldn't hit the fan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Mar 2, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Media / Multimedia / گند کثافت کاری هاش در نیاد | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: melanie2222 Iran Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
to prevent his/ her mess was publicly known! Explanation: گندش درآمد: it was publicly known کثافت کاری: mess, make a mess, shit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
squalid affair be laid open Explanation: I shut my mouth/did not say a word lest they call you and their squalid affair is laid open. http://idioms.thefreedictionary.com/not open one's mouth http://www.thefreedictionary.com/squalid Study "squalid" in context, specially "squalid affair:" http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=squalid&mysubmit=Go |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
not to be uncovered his/her squalors Explanation: squalor:کثافت کاری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3so the shit wouldn't hit the fan Explanation: so he wouldn't call and the shit wouldn't hit the fan or to prevent the shit hit the fan This would be the exact equivalent http://www.phrases.org.uk/meanings/407950.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-02 13:33:45 GMT) -------------------------------------------------- the shit hit the fan: گندش دراومد honestly this equivalent is more common and fits better than the other suggestions |
| |
Grading comment
| ||