توانایی انجام فعالیت‌های روزانه

09:57 Jan 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Persian (Farsi) term or phrase: توانایی انجام فعالیت‌های روزانه
Hello,
Here is the Farsi text: نشانه‌هایی که مشخص کنند بیمار با بیماری‌اش کنار آماده است شامل توانایی انجام فعالیت‌های روزانه، توانایی انجام وظایف به عنوان همسر، پدر یا مادر، ... میشود.
Question: As you see there are two 'توانایی's in the sentence above, do I need to translate it two times as is in the source text?
Could you give me your thoughts on the two alternatives below, please?
.... includes the ability to do the daily activities, the ability to carry out their duties as a spouse...
Or
... includes the ability to do the daily activities, to carry out their duties a spouse...
kiarash88
Iran


Summary of answers provided
5the ability to do everyday activities
Mohammad Ghaffari
5ability to do/capability for doing daily (routine) activities
Morad Seif


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ability to do/capability for doing daily (routine) activities


Explanation:
///

Morad Seif
Türkiye
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search