This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Medical (general)

میزان مراقبت‌های روان درمانی

15:18 Jan 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Persian (Farsi) term or phrase: میزان مراقبت‌های روان درمانی
Hello,
Context: ...به نظر میرسد اگر میزان مراقبت‌های روان درمانی برای افرادی که در معرض بیماری مزمن هستند بهبود یابد
How would you translate 'میزان مراقبت‌های روان درمانی' in the text written above?
kiarash88
Iran


Summary of answers provided
5Extent of the mental care
Habibulla Josefi
5psychotherapeutic [health]care intensity
Morteza Gholami
5the amount of psychotherapy
Saeed Majidi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Extent of the mental care


Explanation:
Level/degree or extent of mental care

Habibulla Josefi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
psychotherapeutic [health]care intensity


Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_enIR778IR778&ei=-e...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4486419/

onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/cpp.505/pdf

Example sentence(s):
  • First, there is a lack of clarity about the optimal intensity of psychotherapy
  • Treatment intensity and regularity in early outpatient psychotherapy ...
Morteza Gholami
Iran
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
55 mins
  -> Thank you Mr. Sief
disagree  Saeed Majidi: Intensity either increases or decrease and cannot be improved.
5 hrs
  -> First,you donot need put a"disagree"here!Just give your answer!Besides, it isnt the matter of improving intensity, I didnt write that!The intensity of care has increased! Be careful of what you do with your reputation and with that of others Mr. Majidi!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the amount of psychotherapy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-28 21:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Intensity either increases or decrease and cannot be improved.

I reckon it should have been to say: It sounds if the need for psychotherapeutic care is met well for patients predisposed to chronic illness,...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-28 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

If you put "increase" then what happens to بهبود?
PS: Do not get angry. There was some options to chose and I went for "disagree"!
I said my idea, you can say yours.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-28 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

to meet a need WELL is all about quality!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-01-29 21:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

It sounds if the quality of psychotherapy in patients predisposed to chronic illness is improved ,...

*You may increase the intensity of psychotherapeutic care (i.e. you can increase the time, the hour, or ...), but that does NOT mean you have necessarily increased its quality! Thus, I would say, in this context, "increasing intensity" or "amount" is misguide.

@Gholami I do not understand your reason for using strong language and calling me impolite, and throwing warning over my reputation. If you cannot tolerate opposite ideas and one legitimate use of "disagree", you better keep your ideas round your corner.

Cheers

Saeed Majidi
Iran
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Morteza Gholami: Icannot see any need in the source text!Is 'psychotherapeutic care ' their need?Being about quality doesnt necessitate being about need,does it?NO amount in ur setence, is it implied as well?
55 mins
  -> I'm pretty sure of my sense of detection. It is not about to increase the intensity; it is about how good you can offer a quality care. Take your time, contemplate, and don't get angry. Don't kill yourself over a "disagree"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search