دانه های جامد زردفام مایل به خاکستری
English translation: grayish yellow granules
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Feb 16, 2019 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salman Rostami Canada Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | grayish yellow granules |
| ||
| 5 | Grayish yellowish beans/granules/kernels |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2grayish yellow granules Explanation: grayish yellow granules Grayish: مایل به خاکستری https://www.merriam-webster.com/dictionary/grayish -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2019-02-16 07:10:54 GMT) -------------------------------------------------- لطفاً توجه داشته باشید که در زبان انگلیسی برای نام گذاری طیفهای یک رنگ از ish استفاده می شود نه برای خود رنگ برای مثال، رنگ زرد مایل به قهوه ای عبارت است از brownish yellow (Correct) و برای بیان این رنگ نمی توان از عبارت زیر استفاده کرد brownish yellowish (WRONG) مگر اینکه منظور نویسنده این باشد که هر دوی اینها طیفهای یک رنگ دیگر هستند مثل قرمز متمایل به زرد متمایل به قهوه ای brownish yellowish red. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
