یک مطلبش این بود

English translation: our nation has believed that, one of our nation's arguments was that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:ملت ما یک مطلبش این بود
English translation:our nation has believed that, one of our nation's arguments was that
Entered by: WJM53

22:40 Oct 10, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: یک مطلبش این بود
This is from Ayatollah Khomeini's 1979 speech at Behesht-e Zahra.

خوب، ما حساب بکنیم که این مصیبت ها برای چه به این ملت وارد شد، مگر این ملت چه می گفت و چه می گوید که از آن وقتی که صدای ملت درآمده است تا حالا قتل و ظلم و غارت و همه این ها ادامه دارد؟ ملت ما چه می گفتند که مستحق این عقوبات شدند؟ ملت ما یک مطلبش این بود که این سلطنت پهلوی از اول که پایه گذاری شد برخلاف قوانین بود


یک مطلبش این بود = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 06:07
Our nation has believed that
Explanation:
Selected response from:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 13:37
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5one of its claims was
Mahmood Haerian-Ardakani
5Our nation has believed that
Mehran Borzoufard
5One of (our nation's) arguments was that...
Ramak Milani
5one issue was (that)
Edward Plaisance Jr
4one of their utterances was that
Ali Farzaneh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
one of its claims was


Explanation:
one of its claims was

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one of their utterances was that


Explanation:
something you say


Ali Farzaneh
Iran
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Our nation has believed that


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
One of (our nation's) arguments was that...


Explanation:
One of (our nation's) arguments was that...

Ramak Milani
United States
Local time: 06:07
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
one issue was (that)


Explanation:


Edward Plaisance Jr
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search