تا دیر زمانی

English translation: for a long time, for ages / years

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:تا دیر زمانی
English translation:for a long time, for ages / years
Entered by: WJM53

17:54 Oct 17, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: تا دیر زمانی
This is from a Fars News article. See http://www.farsnews.com/printable.php?nn=13940408001291.

مدیرکل بهزیستی استان اردبیل ادامه داد: هر چند سالمندی فرآیند مداومی در زندگی انسان است ولی اینکه دقیقاً از چه سنی آغاز می‌شود و چه وقت می‌توان فردی را سالخورده تلقی کرد، دقیقاً مشخص نیست چراکه هر کس ممکن است در سن خاصی پیر شود به طوریکه برخی افراد در سنین نسبتاً جوانی پیر می‌شوند و بعضی تا دیر زمانی جوان می‌مانند، گزارش‌هایی وجود دارد که در برخی کشورها افراد تا سنین خیلی بالا یعنی 100 سال و یا بیشتر عمر می‌‌کنند.

تا دیر زمانی = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 10:28
for a long time
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-17 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

تا دیر زمانی=تا/به/برای مدتی طولانی
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1for a long time
Niayesh Omidi
5until a long time
Bashir Baqi
5for a long period of time
Ramak Milani
5for ages/years
Ali Farzaneh


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for a long time


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-17 17:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

تا دیر زمانی=تا/به/برای مدتی طولانی

Niayesh Omidi
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
9 mins
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
until a long time


Explanation:
until a long time

Bashir Baqi
Romania
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for a long period of time


Explanation:
'For a long period of time' is more specific than 'for a long time.'

Ramak Milani
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for ages/years


Explanation:
for a long time

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search