در عالم هپروت

English translation: in a daydream, in a daze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:در عالم هپروت
English translation:in a daydream, in a daze
Entered by: WJM53

01:30 Oct 25, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: در عالم هپروت
See http://www.beytoote.com/fun/comic-subject/types-sleep2-humor...


نیم خواب
وقتی در حال اس ام اس بازی با کسی در ساعات نیم شب باشید می توانید این نوع خواب را تجربه کنید به این شکل که یک چشم باز برای دیدن پیام طرف مقابل و چشم دیگر در عالم هپروت


در عالم هپروت = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 08:09
in a daydream/in a zone/in a daze
Explanation:
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5In a brown study
Ali Farzaneh
5In the world of delusional
Mohammad Sinaee
5in a daydream/in a zone/in a daze
Edward Plaisance Jr


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
In a brown study


Explanation:
Brown study is a term used to refer to a person who is daydreaming and lost in serious thoughts. The word brown implies that the nature of thoughts may be often unhappy or gloomy thoughts.


    Reference: http://www.innovateus.net/innopedia/what-brown-study
Ali Farzaneh
Iran
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: never heard this phrase in my entire life...which tells me it is not very common
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In the world of delusional


Explanation:




In the world of delusional


Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in a daydream/in a zone/in a daze


Explanation:


Edward Plaisance Jr
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search