دست اندرکاران

English translation: Those involved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:دست اندرکاران
English translation:Those involved
Entered by: WJM53

02:44 Nov 11, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: دست اندرکاران
This is from a BBC Persian article.


سازمان صدا و سیما با انتشار بیانیه‌ای از آذری‌های ایران به دلیل پخش یکی از قسمت‌های برنامه "فیتیله" از تلویزیون عذرخواهی کرده است.

به گفته این سازمان، پخش این برنامه "فعلا" به دلیل "بی‌دقتی" و تا "انجام بررسی‌های لازم و رسیدن به نتیجه نهایی"، متوقف و یکی از دست اندرکاران شبکه دو از سمت خود برکنار می شود.


دست اندرکاران = ?

"Those involved"?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 02:47
Those involved
Explanation:
those who have been involved
Selected response from:

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Those involved
Ali Farzaneh
5In practice / Involved
Jaber Haghighi
5Staff/ personnel
Salman Rostami


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Those involved


Explanation:
those who have been involved

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
18 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
In practice / Involved


Explanation:
-

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Staff/ personnel


Explanation:
دست اندر کاران شبکه 2 = staff of channel 2 / personnel of channel 2

One of the staff of "channel 2" / one of "channel 2" staff

Salman Rostami
Canada
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search