دوز موثر ساکنان استان همدان

English translation: The effective dose of gamma rays on the inhabitant of Hamadan province

14:08 Oct 31, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Physics
Persian (Farsi) term or phrase: دوز موثر ساکنان استان همدان
در بین شهرستان¬های استان همدان، رزن با مقدار mSv 079/0±41/1 و اسدآباد با مقدار mSv 044/0±955/0 به ترتیب بیشترین و کمترین میانگین دوز معادل سالانه اندازه¬گیری شده ناشی از پرتوزایی طبیعی فضای بسته (پرتوهای γ) را به خود اختصاص دادند. مقدار میانگین دوز معادل سالانه ناشی از پرتوزایی طبیعی فضای بسته در کل استان همدان برابر با mSv 070/0±20/1 می¬باشد. بیشترین میزان میانگین دوز ناشی از پرتوزایی طبیعی γ در فضای بسته در بین ساختمان¬های با عمر بیشتر و کمتر از 25 سال به ترتیب برابر با mSv 219/0±42/1 و mSv 149/0±44/1 بود. و براساس این نتایج و یافته های حاصل از مطالعه قبلی در مورد اندازه گیری میزان پرتوهای گامای طبیعی در فضای باز استان همدان، دوز موثر سالانه ساکنان استان همدان به تفکیک شهرستان mSv 83/0تعیین شد.


ترجمه خودم اینه ولی شک دارم:
effective dose exposure of Hamedan province residents

فقط معنی برسه کافی نیست باید یک جمله اکادمیک مناسب محافل علمی باشه
suc3e3
Local time: 21:17
English translation:The effective dose of gamma rays on the inhabitant of Hamadan province
Explanation:
این مقدار برابر است با مقدار میانگین اندازه گیری شده روی یک بازه زمانی نسبتا طولانی که ممکن است یک سال یا چند سال باشد.
Selected response from:

Jalal-Pashaie
United States
Local time: 10:47
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the effective does of Hamedan province inhabitants
Mina Ahmadi
5the effective dose (of Gamma rays/radiation) to the residents of Hamedan province
Ramak Milani
5The effective dose of gamma rays on the inhabitant of Hamadan province
Jalal-Pashaie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the effective does of Hamedan province inhabitants


Explanation:



    Reference: httphttp://en.wikipedia.org/wiki/Effective_dose
Mina Ahmadi
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the effective dose (of Gamma rays/radiation) to the residents of Hamedan province


Explanation:
the effective dose (of Gamma rays/radiation) to the residents of Hamedan province


    Reference: http://www.ccohs.ca/oshanswers/phys_agents/ionizing.html#_1_...
    Reference: http://www.ijrr.com/browse.php?a_code=A-10-1-316&slc_lang=en...
Ramak Milani
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The effective dose of gamma rays on the inhabitant of Hamadan province


Explanation:
این مقدار برابر است با مقدار میانگین اندازه گیری شده روی یک بازه زمانی نسبتا طولانی که ممکن است یک سال یا چند سال باشد.


    Reference: http://www.smg.gov.mo/www/ccaa/gama/e_gintro.htm
    Reference: http://hps.org/publicinformation/ate/faqs/radiation.html
Jalal-Pashaie
United States
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search