انزوای خودساخته

English translation: self imposed isolation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:انزوای خودساخته
English translation:self imposed isolation
Entered by: Morteza Gholami

19:01 Nov 19, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Biography
Persian (Farsi) term or phrase: انزوای خودساخته
بافت کامل عبارت به این شکل است: پس از آن او خود را در انزواي خود ساخته‏ اي محصور كرد و از مطبوعات و رسانه‏ هاي ديگر فاصله گرفت و هيچ اثري به طبع نرساند.
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 14:47
self imposed isolation
Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_enDE714DE714&ei=jN...

http://www.breezejmu.org/opinion/the-dangers-of-self-imposed...

https://themighty.com/2016/11/why-social-anxiety-makes-me-fe...
Selected response from:

Morteza Gholami
Iran
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Voluntary Seclusion
Morad Seif
5self-made isolation
Narges Ghanbari Velashani
5self imposed isolation
Morteza Gholami
5Self-imposed seclusion
M_Mobasheri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self-made isolation


Explanation:


Narges Ghanbari Velashani
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self imposed isolation


Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_enDE714DE714&ei=jN...

http://www.breezejmu.org/opinion/the-dangers-of-self-imposed...

https://themighty.com/2016/11/why-social-anxiety-makes-me-fe...


Example sentence(s):
  • The dangers of self-imposed isolation
Morteza Gholami
Iran
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Self-imposed seclusion


Explanation:
The third section in the link below refers to self imposed seclusion.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Seclusion

M_Mobasheri
Iran
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Voluntary Seclusion


Explanation:
Example: go into voluntary seclusion to enjoy peace and quiet and possibly to pray.

Translation: He went into (or, bounded himself by) voluntary seclusion,



Morad Seif
Türkiye
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
8 hrs
  -> Much Obliged, Reza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search