درد ِ مشترک

20:45 May 23, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Persian (Farsi) term or phrase: درد ِ مشترک
من درد ِ مشترکم
مرا فریاد کن
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 15:51


Summary of answers provided
5 +1shared pain/suffering
Alireza Amini
4 +1Common pain
Sajad Mousavi
5mutually experienced pain
Sima Shirdelpour
5.... the suffering common... the bothering shared...
Ali Fazel
5a pain common to many
Saeed Majidi
3Common woe
Paleearl


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Common pain


Explanation:
این‌ها گرچه با هم همایند ندارند اما توجه من به حفظ سبک نگارنده است

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parham Sadeqi Javid
146 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shared pain/suffering


Explanation:
shared pain/suffering

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parak Nojoumi
7 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mutually experienced pain


Explanation:
.

Sima Shirdelpour
Iran
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
.... the suffering common... the bothering shared...


Explanation:
The Persian is not rhymed! Why not give it a try! Three choices:

A)

I am the bothering shared
which must all be dared
not so quietly spared

B)

I am the suffering, loud
cry me, common pain, out

C)

I...
the suffering am, common
ye folks! Make call on
let go of me, come on!


Ali Fazel
Iran
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ali Sharifi: The mutual suffering.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

528 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a pain common to many


Explanation:
I am a pain common to many,
Cry me out..

Saeed Majidi
Iran
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

794 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Common woe


Explanation:
Cry me that I am the common woe

Paleearl
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search