ذیل بررسی اوصاف امام

15:25 May 10, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Religion / Article
Persian (Farsi) term or phrase: ذیل بررسی اوصاف امام
متکلمان شیعی همواره ذیل بررسی اوصاف امام به علم وی اهمیت خاصی می دادند و می کوشیدند تا محدوده و منشأ آن را مشخص کنند
majidsh


Summary of answers provided
5 +1in surveying/assessing the [good] qualities / virtues of Emam/ Imam
Mohammad Ali Moinfar (X)
5upon reviewing Imam descriptions
Komeil Zamani Babgohari
4While reviewing the qualifications of Imam
Akbar Khorrami


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
upon reviewing Imam descriptions


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-10 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Imam qualities seems OK here

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in surveying/assessing the [good] qualities / virtues of Emam/ Imam


Explanation:
OwsAf are good qualities and Zeil here means "in"

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: ...of the Imam...
5 hrs
  -> Good point. Many thanks for yr comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
While reviewing the qualifications of Imam


Explanation:
اوصاف may refer to the qualifications required for Imam

Akbar Khorrami
Iran
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search