نمازهایم قضا شده است

English translation: I've lost the chance to say my prayers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:نمازهایم قضا شده است
English translation:I've lost the chance to say my prayers
Entered by: WJM53

20:14 Feb 6, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: نمازهایم قضا شده است
This is a question and answer posted on the Web site Tebyan.


سلام وخسته نباشید.من مدتی هست که در نمازهایم و انجام اعمال شرعی ام دچار ریا شده ام وحتی بعضی اوقات نمازم را به تاخیر انداختم و گاهی نمازهایم قضا شده است و این موضوع منو به کلی ازار میده لطفا کمکم کنید

بسم الله الرحمن الرحیم با سلام و احترام:گاهی از اوقات شیطان برای دور کردن فرد از خدا و عبادت او را وسوسه می کند، یکی از وسوسه های شیطان همین است که به آن اشاره فرمودید؛ این فکر را در ذهن فرد می اندازد که تو ریا می کنی و همین که حتی نماز شما از اول وقت به تاخیر بیفتد برای شیطان کافی است و در کار خود موفق شده چه برسد به این که نماز کسی قضا شود.هر گاه چنین فکری به ذهن شما وارد شد ابتدا سعی کنید به آن توجه نکنید و طبق وظیفه نماز خود را در اول وقت بجا بیاورید و اگر نتوانستید، نیت کنید که برای مثال نماز را در اول وقت و یا با کیفیتی خاص اقامه می کند برای ترویج نماز و نماز را بجا بیاورید و مطمئن باشید نماز شما صحیح است


نمازهایم قضا شده است = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 09:03
I lost the chance to say my prayers
Explanation:
دیکشنری آریان پور

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-02-06 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

has lost
Selected response from:

farzane sp
Iran
Local time: 16:33
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2I lost the chance to say my prayers
farzane sp
5 +2my prayers have been delayed or have not been said at the proper time
Mahmood Haerian-Ardakani
4 +2the time for my prayers is over
Saifollah Mollaei


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I lost the chance to say my prayers


Explanation:
دیکشنری آریان پور

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-02-06 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

has lost

farzane sp
Iran
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee
6 hrs
  -> thank you Mohammad

agree  Niayesh Omidi
8 hrs
  -> thank you Niayesh
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the time for my prayers is over


Explanation:


Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Niayesh Omidi
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
my prayers have been delayed or have not been said at the proper time


Explanation:
my prayers have been delayed or have not been said at the proper time

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee
6 hrs

agree  Niayesh Omidi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search