نون والقلم و مایسطرون

English translation: pen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:قلم
English translation:pen
Entered by: WJM53

21:13 Feb 14, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: نون والقلم و مایسطرون
This is from Ayatollah Rafsanjani's خطبه نماز جمعه on July 17, 2009.


هم در زمین وهم در آخرت . این داور با سنتی که دارد در بین شما به داوری عادلانه می پردازد و در قیامت هیچ چیز را از قلم نمی اندازد. مبادا متکبر بشوید مبادا غرور شما را بگیرد. مبادا بندگان خدا را ضعیف حساب بکنید. چون خدا داور است . خدا عمل می کند. هم به صورت سنتی و هم به صورت داوری خاص این از اولش . آیات دیگر آنچنان مسئله سواد و تحصیل و پیشرفت و توسعه را به رخ انسانها می کشد برمی گردد به داستان خلقت آدم آن روزی که خداوند خواست آدم را بیافریند و به ملائکه اطلاع داد مخلوق جدیدی می سازم ملائکه وقتی نگاه کردند به افقی که در اختیارشان بود دیدند در این آدم جنگ است خونریزی است . تعجب کردند و گفتند : شما که مخلوقی مثل ما دارید تقدیس می کنیم فساد نداریم چرا چنین مخلوقی را می سازید جوابی که خداوند به اینها می دهد می گوید : به خاطر علمشان و اثبات می کند که آدم از شماها عالم تر است و ملائکه قانع می شوند. ببینید. ابتدای خلقت ابتدای وحی پیغمبر(ص ) صحبت دانش و علم است . انسانی که با این روحیه باید جلو برود. جامعه اسلامی این را نشان می دهد. وقتی می خواهد قسم بخورد گاهی به آسمان گاهی به ماه گاهی به دریاها و منجمله به قلم سوگند می خورد. در جزیره العرب قلم چه ارزشی داشت که در مقابل این مقدسات عظیم خداوند به قلم قسم بخورد نون والقلم و مایسطرون


نون والقلم و مایسطرون = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 01:55
NUN. I swear by the Pen and by that which they write
Explanation:
This is a sentence in Quran. For other equivalents you can refer to : http://readquranonline.org/index/view/s/68/a/1
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 01:55
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2NUN. I swear by the Pen and by that which they write
Reza Rahimi
4 +2Nun. By the pen and that which they write (therewith),
Ali Fazel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nun. By the pen and that which they write (therewith),


Explanation:
many translations:

http://islamawakened.com/quran/68/1/

Ali Fazel
Iran
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee
5 hrs
  -> Thanks.

agree  farzane sp
9 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
NUN. I swear by the Pen and by that which they write


Explanation:
This is a sentence in Quran. For other equivalents you can refer to : http://readquranonline.org/index/view/s/68/a/1

Reza Rahimi
Canada
Local time: 01:55
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee
5 hrs
  -> Thanks

agree  farzane sp
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search