This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

مقام ذیصلاح قضایی

English translation: competent judicial authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مقام ذیصلاح قضایی
English translation:competent judicial authority
Entered by: Zeynab Tajik

14:14 Nov 7, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / شکایت و مقام ذیصلاح قضایی
Persian (Farsi) term or phrase: مقام ذیصلاح قضایی
چنانچه شخصی برخلاف قانون حبس شده باشد و در خصوص حبس غیر قانونی خود به ماموران شکایت کند ولی آنها به این شکایت توجهی نداشته و ثابت نکنند که شکایت او را به مقامات ذی صلاح اعلام کرده اند و مقام ذیصلاح قضایی اقدامات لازم را در این خصوص معمول داشته اند، به انفصال دایم از همان سمت و سه تا پنج سال محرومیت از مشاغل دولتی محکوم خواهند شد
bahar khorsandi
Iran
The competent judicial authority
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9The competent judicial authority
Zeynab Tajik
5 +3Component judicial authority
Mohammad Rostami
5 +3the competent judicial official
Marzieh Izadi
5The competent judicial authority
antoni jawdry
5Component judicial authority
antoni jawdry


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
The competent judicial authority


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
6 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
30 mins
  -> Thank you!
agree  Behrouz Abdollahi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Mohammad Ghaffari
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Rostami: Y
12 hrs
  -> Thank you!
agree  micheal aman (X)
14 hrs
  -> Thank you!
agree  atieh allahyari
16 hrs
  -> Thank you!
agree  alireza hematian (X)
16 hrs
  -> Thank you!
agree  antoni jawdry
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Component judicial authority


Explanation:
separation-of-powers structure incorporated two novel Federalist ideas. First, "judicial Power" became a distinct part of government, whereas in England it had been treated as an aspect of executive authority as the component judicial authority (although the English recognized adjudication as a discrete function). Second, like Congress and the President, federal judges ultimately derived their power from "the People," even though they were unelected and given tenure and salary guarantees to ensure their impartiality and prestige.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
15 mins
agree  micheal aman (X)
14 hrs
agree  antoni jawdry
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the competent judicial official


Explanation:
competent
دیصلاح
judicial
قضایی
official
مقام
authority
مرجع

Marzieh Izadi
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 mins
  -> Greatly appreciated, Mr. Sharifi.
agree  micheal aman (X)
13 hrs
  -> Greatly appreciated, Mr. Amini.
agree  Mohammad Rostami
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The competent judicial authority


Explanation:
...

antoni jawdry
Bolivia
Local time: 05:09
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Component judicial authority


Explanation:
.

antoni jawdry
Bolivia
Local time: 05:09
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search